WordPress 使用 gettext 钩子替换本地化翻译文本

gettext 是一个非常不错的filter钩子，可以用来查找和替换本地化翻译文本，也就是替换 __()、_e()、_x()、_ex() 和 _n() 函数包含的文本。比如，你发现某个主题或插件的汉化文本不符合你的要求，但是你不想每次更新主题或插件后重新折腾语言包，那你就可以使用 gettext 钩子来自定义翻译文本。说了这么多，一起来看看例子吧，比较好理解。

比如 woocommerce 插件有一句文本是这样的：

&lt;?php _e( 'Related Products', 'woocommerce' ); ?&gt;

你可以使用下面的函数替换 ‘Related Products’ ：

/**
 * WordPress 使用 gettext 钩子替换<a href="https://www.wpdaxue.com/tag/%e6%9c%ac%e5%9c%b0%e5%8c%96" title="查看与【本地化】相关的文章" target="_blank" rel="noopener">本地化</a>翻译文本
 * https://www.wpdaxue.com/gettext.html
 */
function my_text_strings( $translated_text, $text, $domain ) {
	switch ( $translated_text ) {
		// 这是原来的文本
		case 'Related Products' :
			// 这是要替换的文本
			$translated_text = __( 'Check out these related products', 'woocommerce' );
			break;
	}
	return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'my_text_strings', 99, 3 );